расхлёбывать кашу — перевод на английский

«Расхлебывать кашу» на английский язык можно перевести как «to slurp porridge».

расхлёбывать кашу — clean up

Теперь мне придётся расхлёбывать кашу, которую он заварил.
What I have to do now is clean up his mess.
...я побегу на работу расхлёбывать кашу, которую вы заварили.
I want to go to work and try and clean up this mess you made.
И мне уже пора идти расхлёбывать кашу, которую ты заварил.
And I'm already late on another busy day, cleaning up the mess you made.
advertisement

расхлёбывать кашу — with a mess

Или убей прямо здесь и расхлебывай кашу, которую сама заварила.
Or kill me right here and deal with the mess it'll cause you.
Нам опять пидется расхлебывать кашу, которую не мы заварили.
Once again saddled with a mess we didn't create.
advertisement

расхлёбывать кашу — другие примеры

Они исчезли с ними, оставив Вас расхлебывать кашу?
They disappeared with the money and it was alone holding the boat.
Знаю, это не совсем то, что мы планировали, но что есть, то есть. Нам придется расхлебывать кашу, которую мы заварили.
It's not what we talked about, but it's what happened and we have to deal with it.
Ага, каждый раз как ты это говоришь... мне полтора месяца приходится расхлёбывать кашу, Боб.
— Every time you say that, it's a month and a half of trouble for me.
Откровенно говоря, я не хочу зарегистрировать вас в номер 1408 потому что не хочу расхлебывать кашу.
Frankly, selfishly, I don't want you to check into 1408 because I don't want to clean up the mess.
Сейчас я расхлебываю кашу, которую заварил Райан Харди.
Now I've drunk the Ryan Hardy juice.
Показать ещё примеры...