расхлябанность — перевод на английский

расхлябанность — slackness

Я не знаю, к чему вы тут привыкли, но я не потерплю расхлябанности или неэффективности.

I do not know what you are used to here, but I will not tolerate slackness or inefficiency.

Не говоря уже о расхлябанности и аморальности.

— Not to mention slackness and immorality.

Итак, война не повод для расхлябанности.

A war is no excuse for indecorum.

Я не допущу, чтобы моя профессиональная репутация пострадала из-за расхлябанности отдельных временно служащих офицеров.

I do not intend to have my professional reputation compromised by the slack appearance of a few temporary officers.

Разве ты не можешь простить ему некоторую расхлябанность?

Look, can't you cut him some slack?