расхаживает по — перевод на английский

расхаживает по — walk around

Теперь... знает ли ваш муж, что вы... расхаживаете по городу, представляясь миссис Форнелл?

Now, uh... does your husband know that your... walking around town posing as Mrs. Fornell?

Я видел его вчера, он как хозяин расхаживал по квартире в одних трусах.

I saw him yesterday, walking around in his boxer shorts, acting like he owned the place.

И нацистские врачи лечили нацистам ноги, чтобы они могли расхаживать по всюду и плохо себя вести, ясно?

They had Nazi doctors that fixed Nazi legs so they could walk around being angry, okay? — So...

Потому что мне трудно расхаживать по офису как ни в чём не бывало.

Mostly because it's hard for me to walk around here acting like nothing's changed.

Ночами я расхаживаю по дому с ним на руках.

I'm walking the floors with him most nights.

Показать ещё примеры для «walk around»...

Вы представляете себе кардинала, который расхаживает по Риму, и просит подаяния?

Can you imagine a cardinal going around Rome.. ..begging for alms?

Да ну, Сол, этот букмекер расхаживает по округе, раздавая удары, как конфеты на Хеллоуин.

Come on, Saul, this bookie's going around handing out beat-downs like it's candy on Halloween.

Расхаживая по округе в таком виде.

By going around like you are.

Ты знаешь, ты права, я всегда расхаживаю по таким вещам не в том направлении.

You know, you're right, I always go about these things the wrong way.

Она расхаживает по дому в бикини.

She goes around the house in a bikini. Or less.