растрепать — перевод на английский
Варианты перевода слова «растрепать»
растрепать — tell
Волтер, если ты растрепал кому-то еще — ты уже мертвец!
Walter, if you tell anybody else, you're dead meat!
— Теперь ты всем растреплешь.
— Now you'll tell everyone.
— Чё ты им растрепал?
— What'd you tell them?
Раз не ты растрепал ему эту херь, значит, кто-то другой.
If you didn't tell him this shit, somebody did.
Это не я сказал тебе растрепать всему свету, что у тебя крыша поехала.
I'm not the one who told you to tell the world you were full of shit.
Показать ещё примеры для «tell»...
растрепать — say
Они сказали, что ты растрепал их секрет, что из-за тебя убили Гиббонса.
They said you let go of their secret, got Gibbons killed.
Ра Им об этом растрепала?
Ra Im said that?
Это ты растрепала, что у меня есть тайный дневник!
You said I had secrets in my book!
Лучше расскажи-ка мне, что ты растрепал прокурору о моей халтуре?
Now just tell me what you've been saying to the DA about my little side job?
Все, о чем он растрепал, явно попадает под договор о неразглашении?
Everything this person is saying is obviously covered by a nondisclosure agreement.