растопили её — перевод на английский

растопили её — warm her

Который заставлял улыбаться самого сурового человека на земле, а затем тебя забрала Далия, и я верила, что этот свет растопит ее ожесточенное сердце, что у тебя будет нормальная жизнь.
It put a smile on the face of the hardest man I had ever known, and when Dahlia took you, I believed that same light might warm her embittered heart, that you would lead a good life.
Это растопит её болтовню.
It'll warm her twaddle.
Может, если я разденусь и лягу с ней в кровать Тепло моего тела растопит её?
Maybe if I take off all my clothes and I get in bed with him, the heat of my body will warm it up.

растопили её — melted her

Мы просто проведем его через собачий рукав судьбы, это рабочее название, не критикуй... а когда Мерседес придет домой, он будет ухоженным, обученным и готовым растопить ее сердце своими большими красивыми щенячьими глазками, в точности как у меня.
We'll just run him through the Doggy Gauntlet of Doom... it's a working title, don't judge me... and then once Mercedes gets home tonight, he'll be groomed, trained and ready to melt her heart with those big, beautiful puppy dog eyes that he gets from me.
Вот это, сэр, уж точно растопит ей сердце.
This one, sir, is sure to melt her heart.
Мы растопили ее.
We melted her.

растопили её — другие примеры

Попробовать растопить ее каменное сердечко подкупом и лестью?
Bribery and flattery to soften her stony little heart, eh?