расталкивать — перевод на английский

расталкивать — push

Расталкиваешь всех по дороге к бару, где ты пьешь коктейль за 18 $, затем ты смотришь на красивую девушку и представляешь вашу идеальную жизнь вместе.
You push your way to the bar, where you drink an $18 cosmopolitan, then you stare at a pretty girl and imagine your perfect life together.
Конечно, волнует, но не настолько, чтобы расталкивать женщин и детей, чтоб самой попасть на спасательную шлюпку.
Because I do, but not enough to push women and children aside to get on a lifeboat.
Ты не расталкиваешь людей, чтобы занять их место.
You won't push people aside, steal their place.
Там один чувак решил, что он О. Джей Симпсон, побежал, расталкивая людей, пока не наскочил на того, кто дал сдачи.
We get there, this guy turned into O.J. Simpson... starts jumping over baggage, pushing people out of the way until he nudges the wrong person.
И он... он... он просто... он просто убежал с вечеринки, расталкивая стариков?
So... so he just... he just... he just ran out of the party, pushing old people aside?
Показать ещё примеры для «push»...