рассчитывать на чудо — перевод на английский

рассчитывать на чудо — hail mary

Кажется, это называют рассчитывать на чудо.

I think they call it a Hail Mary.

Он использует рискованную стратегию — пожертвовать ферзя, как будто рассчитывает на чудо, но это один из самых эффективных ходов в игре.

He uses a very risky play called the queen sacrifice. Looks like a total hail Mary, but it's one of the most effective plays in the game.

— Не надо рассчитывать на чудо.

And you mustn't expect any miracles.

Так вот откуда вы знаете, как можно в суде рассчитывать на чудо (прим.перев.Hail Mary pass-пас вперёд на случ.подбор мяча).

So that's where you learned to throw a Hail Mary like this one.

Мы рассчитывали на чудо, но сейчас тебе нужно сконцентрироваться на подготовке к тюрьме.

It was a Hail Mary pass, and you needed to focus on getting ready for prison.