рассуждать трезво — перевод на английский

рассуждать трезво — thinking clearly

Может быть, просто то, что чувствует ваше сердце, не дает вам рассуждать трезво. Тебе легко говорить!

Maybe you're all just letting your hurt feelings keep you from thinking clearly.

Не думаю, что она рассуждала трезво.

I'm sure she wasn't thinking clearly.

— Если бы вы рассуждали трезво, то спросили бы меня, почему я приехал к вам в Вашингтон.

If you were thinking clearly, you probably would have asked me by now why I came down to Washington to talk to you.

Но давай рассуждать трезво

But let's look at the facts.

И уж ты, жена моя, должна понимать, что о бизнесе я всегда рассуждаю трезво.

And my wife, of all people, should know that when it comes to business, my judgment is never clouded.

Ну послушай, давай рассуждать трезво.

— C'mon, let's think this through!

Лишь хочу, чтобы Вы рассуждали трезво.

I'm trying to get you to think realistically

Тебя ждет большое будущее, если только научишься рассуждать трезво.

You got a big future ahead of you if you can just keep your bloody head down.

Показать ещё примеры...