рассказывать своим детям — перевод на английский

рассказывать своим детям — tell your children

О, об этом моменте вы будете еще рассказывать своим детям, капитан.
Oh, this is a moment you can tell your children about, captain.
А когда ты будешь рассказывать своим детям и внукам славную историю о том, как ты получил власть и забрал Дом у Грилки, надеюсь, ты не забудешь рассказать им, как ты героически убил невооруженного ференги в половину тебя ростом.
And when you tell your children and your grandchildren the glorious story of how you rose to power and took Grilka's House from her I hope you remember to tell them how you heroically killed an unarmed Ferengi... half your size.
Перед тем, как уложить их спать, я рассказывал своим детям истории о наших предках.
Before I lay them down to sleep at night, I tell my children stories of our ancestors.
Я призываю вас проголосовать сегодня не сердцем, как спортсмены рассказывать своим детям а совестью и детям своих детей как члены человеческого рода.
I urge you to vote today not with your hearts as sporting men. To tell their children... but with your conscience... and their children's children... as members of the human race.

рассказывать своим детям — tell their kids

Я правда верю в то, что однажды мы все будем рассказывать своим детям, как президент выступала за наши общие права.
I truly believe, one day we'll stand in front of our kids and tell them where we were when the President stood up for all individuals' rights.
Такие истории люди рассказывают своим детям.
Come on. This is like the kind of story that people tell their kids.

рассказывать своим детям — другие примеры

Когда-нибудь вы будете рассказывать своим детям о папиной машине:
Some day you'll talk about the crappy car your father had and you'll say, "Our Dad was such a nut.
"Итак, ты рассказываешь своим детям те же ужасные сказки, из-за которых ты не можешь уснуть, чтобы подготовить их к тому, насколько жестким может быть мир.
'So you tell your babies those same terrifying fairytales that kept you awake 'to prepare them for just how hardcore this world can be.
Мы выбираем, когда что показывать и рассказывать своим детям.
We get to make all these weird decisions about what do we expose our kids to when.
Ну думаю, эта малышка не в форме, и это хорошо, что ты не рассказываешь своим детям.
Well, the shape this puppy's in, I think, uh It's probably best you don't share with your kids precisely how many ways from Sunday you are screwed.
Пойми, что это твой первый поцелуй, и о таком событии обычно рассказываешь своим детям и внукам.
Keep in mind it is your first kiss, and this is the type of event we recount to our children and grandchildren.