рассказать по секрету — перевод на английский

рассказать по секрету — tell you something

Я должен тебе кое-что рассказать по секрету, но обещай, что не разочаруешься во мне.

I've got to tell you something on the Q.T., and promise not to be upset with me.

— Нет! Я хочу тебе кое-что рассказать по секрету...

No, I'm just going to tell you something.

Я тебе рассказала по секрету!

I told you those things in confidence.

— Могу я тебе кое-что рассказать по секрету.

~ Can I tell you something private?

Могу я вам кое-что рассказать по секрету?

Can I tell you a secret?