рассказать мне прямо сейчас — перевод на английский

рассказать мне прямо сейчас — tell me right now

Рэйлан, по шкале от одного до «до хрена и больше» о сколь многом тебе нужно рассказать мне прямо сейчас?

Raylan, on a scale from one to a shit load, how much do you need to tell me right now?

Расскажи мне прямо сейчас.

Tell me right now.

Ты должен рассказать мне прямо сейчас, что случилось с ней, или, клянусь Богом, я убью тебя прямо здесь в этом коридоре!

You're gonna tell me right now what happened to her, or I swear to God I will kill you right here in this hallway.

Почему бы тебе не рассказать мне прямо сейчас причину по которой ты хочешь сделать что-нибудь вроде этого?

Now, why don't you tell me right now why you would do something like that?

— Рейф, если ты что-то об этом знаешь, лучше расскажи мне прямо сейчас начистоту.

Rafe, if you know anything about this, you better come clean with me right now.