расселиться — перевод на английский
Варианты перевода слова «расселиться»
расселиться — sitting around
— Они просто расселись на экране.
— They're just sitting around on the screen.
Расселись без дела, рабы какого-то глупого сценария.
Sitting around, slaves to some stupid scenario.
Тогда чего вы тут расселись?
Then why are you all sitting around?
Ну и чего вы тут расселись?
Well, what are you sitting around for?
Эй, вы, чего расселись?
Come on, y'all. Why y'all still sitting here?
расселиться — are they seated
Они расселись?
Are they seated?
Наконец, все расселись, но тут я понял, что кое-кого не хватает.
I finally got everybody seated,then realized not everybody was seated.
Все уже расселись по местам .
— They are seated.
Угомонились и быстренько расселись.
Okay, settle down. Take your seats.
расселиться — just sitting
Ведь если Императрица не сможет нас спасти кому это будет под силу? Тогда чего мы все тут расселись вместо того, чтобы идти в Башню из Слоновой Кости?
Then why are we all just sitting here instead of taking off for the Ivory Tower?
Потому что Деррик Хьюз уходит с работы, а вы тут расселись.
Because Derrick Hughes is getting off work and you guys are just sitting here.
Чего вы здесь расселись?
How can you just sit there? !