рассвирепелый — перевод на английский

рассвирепелый — mad

Человек может и рассвирепеть, как я иногда говорю.
The man could get mad, say I did something.
Конечно, я рассвирепел из-за того, что она ссовала нос в чужие дела.
Of course I was mad with her for snooping.
Еще пришибем. Или сам рассвирепеет и убьется где-нибудь.
Either we'll hurt him or he'll get so mad, he'll hurt himself.
Они рассвирепеют.
They'll be so mad.
advertisement

рассвирепелый — get mad

Но почему он так рассвирепел?
Why does he get mad?
Моя мать бы рассвирепела.
My mother'd get mad.
Я просто рассвирепела, а потом...
And I got mad and then--
advertisement

рассвирепелый — got so angry

Ты чего рассвирепел?
What are you getting angry for?
Она кричала, потом рассвирепела.
She was crying, then she got angry.
Боже, он так рассвирепел.
God, he got so angry.
advertisement

рассвирепелый — flies into a rage

Он вылез из неё, рассвирепел,
So he comes out, flies into a rage...
Джеремайя приехал к Маргарет, они повздорили из-за семейного наследства, он рассвирепел, убил её, а в 18:36 Ларри нашёл её тело и набрал 911.
Jeremiah drives over to Larry and Margaret's and she confronts him about cutting her out of the family fortune? He flies into a rage, kills her. At 6:36 P.M.,

рассвирепелый — angry

Что я такого сказал, чтобы ты так рассвирепел?
What did I say to make you so angry?
Я так рассвирепела.
I was just so angry.

рассвирепелый — другие примеры

Ваш папенька рассвирепел, когда его не взяли воевать.
Your pa went wild when they wouldn't let him fight.
А то Арканджело жутко рассвирепеть!
Or you will-a make Arcangelo very, very angry!
М-р Строхайм увидел шляпы в масле и рассвирепел.
Mr. Stroheim gets crazy.
Как он рассвирепел!
— I mean, that boy went off.
Он просто рассвирепел.
He got very mad.
Показать ещё примеры...