рассадить — перевод на английский

рассадить — seating

— Первым делом рассадить гостей за столом...
— First there's the seating for dinner...
Если нас рассадят по-другому, то мое правительство выйдет из Лиги!
If the seating arrangement is changed, my government will withdraw from the League!
А если вы недовольны, как вас рассадили, то я лично позабочусь, чтобы ваши стулья вынесли из зала и перенесли в конец станции к ядерному реактору.
If you're not happy with the seating arrangements, your seats will be moved outside, down the hall, across the station and into the fusion reactor.
Я решаю, как рассадить гостей, могу вычеркнуть твоё имя.
I'm working on table seating now, so I can just erase your name. -Can I see it?
Рассадить всех — это, наверное, будет самый сложный мой ход со времен Блэкмэр-Даймерского Гамбита.
[sighing] Seating everyone at this thing is gonna be the toughest move I've mastered since the Blackmar-Diemer Gambit.
Показать ещё примеры для «seating»...

рассадить — seating chart

Мы должны распланировать, как рассадить гостей, потом мне нужно забрать костюм из химчистки, и если ты думаешь, что я научился танцевать наш первый танец, ты сошла с ума.
We've got to work out the seating chart, then I've got to pick up my suit from the dry cleaner's, and if you think I'm done choreographing our first dance, you're insane.
Мы несколько недель думали, как всех рассадить!
It took us weeks to plan the seating chart!
Нам нужно рассадить гостей!
We need a seating chart!
Помогите рассадить гостей.
We need your help with the seating chart.