распускать слухи — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «распускать слухи»
распускать слухи — was spreading rumors
Но за её спиной она распускала слухи о том, что она спит со всеми подряд.
But behind her back, she was spreading rumors... about Kelly and how she was sleeping around.
Нет, Трейси распускала слухи, что парень Софи все еще встречается с Майей.
No, Tracy was spreading rumors that Sophie's boyfriend was still into Maya.
Не хочу распускать слухи, но я столкнулась с ней, и она сказала, что вы встречаетесь.
I don't want to spread rumors, but I ran into her, and she said that you two are seeing each other.
Кэндес использовала их, чтобы распускать слухи о других девушках.
Kandace used them to spread rumors about other girls
Я распускала слухи что мы любовники, чтобы вернуть его.
I spread the rumors about us being lovers, to get back at him.
Показать ещё примеры для «was spreading rumors»...
распускать слухи — to spread rumors
Нехорошо распускать слухи.
It's not nice to spread rumors.
Тот, кому нравится распускать слухи, кто с большой охотой озвучивает на весь мир любую дурацкую мысль, которая попадает в его голову.
Who likes to spread rumors, who's more than willing to announce to the world any inane thought that passes through his head.
Но... нам следует стараться не распускать слухи.
But-— we should be careful not to spread rumors.
Почему ты распускаешь слухи, что я ухожу из МакКинли?
Why are you spreading rumors that I'm leaving McKinley?
Открыто выступать против выборов — это одно, но распускать слухи за моей спиной?
Opposing these elections to my face is one thing, but spreading rumors behind my back?
Показать ещё примеры для «to spread rumors»...
распускать слухи — talk around
Я не эта атрофированная болтунья, которая распускает слухи по школе.
I'm not like that atrophied babbler to talk around behind someone's back.
А ещё я могу распускать слухи о тебе у тебя за спиной.
I can also talk about you behind your back.
— Кто тут распускает слухи?
Who's been doing all the talking round here?
Ну, знаешь, когда я была в школе, там была это девочка, которая распускала слухи за моей спиной. Так вот, я и мои друзья мы загнали ее в угол в туалете и простили ей.
Uh, you know, when I was in high school, there was this girl who was talking about me behind my back, so me and all my friends, we cornered her in the bathroom and forgave her.
распускать слухи — rumor
Не хотелось бы распускать слухи, но Я слышал, он должен людям много денег.
Well, I don't want to start any rumors or anything, but I did hear that he owed a lot of money to people.
Никто ничего не знает, так что не стоит распускать слухи.
Nobody knows a damn thing, so there's no point in spreading any rumors.
Ты думаешь, что я переживаю из-за того, что какой-то дурак распускает слух, будто у меня был роман с Рэнсом Говардом.
You're thinking I'm freaking out because some fool spread a rumor that I was having an affair with Rance Howard.