распространить слух — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «распространить слух»
«Распространить слух» на английский язык переводится как «spread a rumor».
Варианты перевода словосочетания «распространить слух»
распространить слух — spread the rumor
Он помог Мастарду, распространив слух, что тот умер.
He helped Mustard spread a rumor that he was dead.
Ты знаешь, я сходил туда и распространил слухи, что она ворчунья.
You know, I made a point of going down there and spreading a rumor that she had crabs.
Я правильно поступил, решив распространить слух о Ваше Паникере.
I was right to spread the rumor of Vash the Stampede.
advertisement
распространить слух — spread the rumour
В общем, я собрал вас здесь, потому что я... ..хочу, чтобы вы распространили слух обо мне.
Anyway, I've gathered you all here today 'cause I... ..I want you to spread a rumour for me.
И чтобы сохранить твою репутацию, целомудренная Диана, я распространил слух среди смертных, что это по твоей просьбе я усмирил Актеона, что ты сочла его увлечение тобой неприличным.
And to save your reputation, chaste Diana, I have spread the rumour among the mortals, that it was you who wanted me to... put Actaeon out of action; I said you found his curiosity indiscreet... -No way!
advertisement
распространить слух — started this rumor
А ещё я попрошу Алину распространить слух о том, что Харпер Коллинс также читает книгу. Может быть, удастся получить ещё полмиллиона.
I'll get Alena to start a rumor internally that HarperCollins is also reading it, and maybe we can up them to half a mil.
Регина распространила слух, что Дженис..
— Regina started this rumor — that Janis was... — Damian!
advertisement
распространить слух — другие примеры
Мы распространим слухи о всеобщей забастовке.
We will start a rumour of a strike.
Если шпионы Хогана хорошо распространят слухи...
If Hogan's spies can spin a good yarn...
Я распространил слух, что Клиф предложил ему провести две недели на его вилле в Тоскане за эту статью.
I'm putting it about that Cliffoffered him two weeks at his Tuscan villa for that piece.
Ему понадобится распространить слух по всему городу.
He'll need to get the word out city-wide.
Распространи слух, что я буду ужинать с Уильямом в Дракон Хаус.
Spread the news that I'll have supper with William in Dragon House
Показать ещё примеры...