расположить к себе — перевод на английский

На английский язык фраза «расположить к себе» может быть переведена как «to win over» или «to gain someone's favor».

расположить к себе — win over

Да, но как же мне расположить к себе Батисту?
Yeah, but how am I ever gonna win over Batista?
Если ты расположил к себе инспектора, считай, полпути пройдено.
If you've won over the Inspector, you're halfway there.
Он знает, как расположить к себе этого парня.
He knows how to win the guy's trust.

расположить к себе — to win

Джош, вы пытаетесь расположить к себе подруг Розы, чтобы они поддержали вашу кандидатуру на пост парня?
Josh, are you trying to win favor with Rosa's friends so they'll support you in a run for boyfriend?
Я должна расположить к себе эту семью.
I have to win these people over.
Он знает, как расположить к себе этого парня.
He knows how to win the guy's trust.
Если ты расположил к себе инспектора, считай, полпути пройдено.
If you've won over the Inspector, you're halfway there.
Да, но как же мне расположить к себе Батисту?
Yeah, but how am I ever gonna win over Batista?

расположить к себе — ingratiate yourself with

Шаг третий: расположи к себе цель, пошутив или рассказав анекдот.
Step three, ingratiate yourself with a joke or some humorous device.
Вам бы следовало расположить к себе новых соседей.
It might behoove you to ingratiate yourself to your new neighbors.
Тоже самое... помогаешь мне, чтобы расположить к себе моего отца и войти в бизнес?
Same thing-— help me in order to ingratiate yourself into my father's business?