распахиваться — перевод на английский

распахиваться — open

А дверь же, наоборот, распахивается, как дверь влюбленной перед любимым, и сарацины, влекомые силой разгона, падают в яму.
But the gate's going to open like the arms of... a lover, and the Saracen, pushed by their own... — Strength, will fall into the trench.
Прежде, чем я успел сообразить, в чем дело, распахивается дверь, и заходит ее мама!
— Before I knew it the door burst open... -Huh? and there was her mama!
Иисус Христос, Твои руки распахиваются и смыкаются.
Jesus Christ, Jesus Christ, Your arms open and close.
Двери распахиваются по команде.
Doors open on command.
Вопрос не в том, сможет ли наука остановить процесс старения, тут дело в инвестициях, -[Резко распахивается дверь.]
The question is not, whether science will be able to stop the process of aging, that's a problem of investment, -[A door is being thrown open.]

распахиваться — swings open

Не забудь, Том, дверь распахивается.
Remember, Tom, scene begins, the door swings open...
По телевизору, если вы стучите в дверь, а она распахивается, это значит, помещениие кто-то обыскивал и там полный бардак.
On TV when a door swings open when you knock on it, it means you're gonna find the place all rifled through and a mystery.
Я уже хорош, а Фрэнкс вообще мертвецки пьян, и вот неожиданно дверь распахивается и там стоят три самых ужасных наркодилера во всей Мексике и знаешь, что Фрэнкс делает?
I'm not in good shape,and Franks is,like,12 sheets to the wind, when all of a sudden,the door swings open,and standing there are the three deadliest drug dealers in all of Mexico, and you know what Franks does? He turns to the bartender,and he says...
И вот дверь в кабину распахивается.
...So the cabin door swings open.
Неужели дверца твоего шкафа наконец распахивается?
Is that your own closet door finally swinging open?