раскрыть правду — перевод на английский

«Раскрыть правду» на английский язык переводится как «to reveal the truth».

раскрыть правду — reveals the truth

как можно сохранить что-то в тайне... и что случится с человеком, который раскроет правду...
How a secret can be kept... What will happen to the person who reveals the truth...
Или мы... просто ждем нужного момента, чтобы раскрыть правду.
Or we just... wait for the right time to reveal the truth.
Но я продолжу расследования, пока не раскрою правду.
But I will continue to investigate until the truth is revealed.
Аид угрожал раскрыть правду, если твой брат не уничтожит страницы из этой книги.
Hades threatened to reveal the truth unless your brother destroyed the pages from that book.
И тогда, подозревая, что Арчер может раскрыть правду, и будучи уже уничтоженным виной из-за того, что он якобы сделал со своим сыном Джером решил лишить себя жизни.
Which is when, with the prospect of Archer finally revealing the truth, and already racked with the guilt of what he thought he'd done to his own son... .. Jerome decided to take his own life.

раскрыть правду — uncover the truth

Вы не могли позволить ему раскрыть правду.
You couldn't let him uncover the truth.
Я лишь хочу раскрыть правду.
I only want to uncover the truth.
Да, я знаю, но я единственная пытаюсь раскрыть правду.
Yes, I know, but I was only trying to uncover the truth.
Когда мой отец пытался раскрыть правду о мудрецах и ведьмах...
When my father tried to uncover the truth about the sages and witches...
Томас знал меня так плохо, что ему нужно было нанять детектива, чтобы раскрыть правду.
That Thomas should know me so little... that he had need to employ a detective to uncover the truth.
Показать ещё примеры для «uncover the truth»...

раскрыть правду — expose the truth

Но вот в чём проблема... Это бы раскрыло правду и о Лорел.
Only problem is... that's going to expose the truth about Laurel, too.
Я пытаюсь раскрыть правду о вещах народной важности.
I try to expose the truth about things that are of national importance.
Она хотела раскрыть правду, и её убили за это.
She wanted to expose the truth, and she was killed for it.
Вы решили помешать Генри раскрыть правду.
You couldn't take the chance that Henry Charles would expose the truth.
Ну а я пытаюсь раскрыть правду о факте, что Бриттани могла родить, когда была подростком, теперь её дочке лет 10, и заботится о ней бабушка.
Well, I'm trying to expose the truth about the fact that Brittany might have had a daughter when she was a teenager who's now 10 possibly and being taken care of by her mother.
Показать ещё примеры для «expose the truth»...

раскрыть правду — discovered the truth

Потом пришел ты и раскрыл правду.
Then you came, and discovered the truth.
Но Элисон... раскрыла правду.
But Alison... discovered the truth.
Она изучила подробнее, с кем вы были и зачем вы там были, и она раскрыла правду.
As she looked closer at who you were with and why you were there, she discovered the truth.
В любом случае, я пообещал леди Эдне, что раскрою правду. И я намерен сдержать обещание.
Either way, I made a promise to Lady Edna to discover the truth and I intend to honour it.
Помогите мне раскрыть правду и успеете ещё выпить в баре.
Help me discover the truth and you might make last orders.