раскромсать — перевод на английский
Варианты перевода слова «раскромсать»
раскромсать — shred
По-моему, она увидела в этих цветах поверхностный и очевидный жест и раскромсала их на кусочки в порыве возмездия.
I think she saw those flowers as the shallow, transparent gesture they were and shredded them to pieces in a justifiable rage.
Это не может быть хуже, чем тот случай, когда я раскромсала твой паспорт для конфетти, не так ли?
This can't be worse than the time that I shredded your passport for confetti, is it?
Еще одна дерзость, Доктор, и я раскромсаю твою нервную систему на миллион нитей. Понятно?
Any further insolence, Doctor, and I shall shred your nervous system into a million fibres.
Если ты посмеешь, одного раунда с огнем достаточно, чтобы раскромсать твое тело.
If you dare to go, one round of fire is enough to shred your body.
Правильно ли я понял. Нам придется как-то найти Разнокрыла, поймать хищника, который может сливаться с окружением и надоить его кислоты пока он нас не раскромсает?
That means we have to somehow find a Changewing, an ambush predator that can blend in perfectly with its environment, and milk its acid before it rips us to shreds?
Показать ещё примеры для «shred»...