раскинуть сеть — перевод на английский

раскинуть сеть — cast a wider net

Раскинуть сети пошире? ..

Cast a wider net?

Ты просила раскинуть сеть пошире.

You told me to cast a wider net.

Возможно тебе стоит заглянуть за границу твоего драгоценного круга общения раскинуть сеть пошире.

Perhaps if you'd tiptoe beyond the fringes of your precious circle, cast a wider net.

Я подумала, а почему бы не раскинуть сеть пошире?

I was thinking about casting a wider net.

Раскинем сети шире.

Throw a wider net.

Хорошо, тогда давай пошире раскинем сети.

Okay, so let's throw the net wider.

Вы слишком широко раскинули сеть, м-р Чен.

You're casting your net way too wide, Mr. Chen.

Завтра нам придется раскинуть сеть еще шире.

And tomorrow, we'll have to cast the net wider.

«Чтобы раскинуть сеть на преступника,»

"as a nationwide net was spread for a convict

Я раскинул сети.

I got all my feelers out.

Они раскинули сеть у ног моих.

They have spread a net for my feet.

Мы не можем раскинуть сеть перед каждой.

We can't throw a net round that.

Раскинули сеть по всему району, но он сбежал.

Dropped a net over the whole area, but still somehow, this guy slipped away.