раскалённая игла — перевод на английский

раскалённая игла — hot needle

Как будто мне в череп воткнули раскаленные иглы.
They're like hot needles driving into my skull.
Мне оторвало руку в Афганистане, до сих пор жжет будто в неё раскаленными иглами тыкают, хотя руки больше нет.
I got this arm blown off in Afghanistan, and it still hurts like hot needles sticking in it, even though the arm ain't there.
Однако, если ты хочешь доказать, что он не соответствует действительности сиди и смотри, как раскалённая игла проникает внутрь одного из самых красивых глаз в мире.
However, if you wish to prove the profile incorrect sit back and see what happens when an intensely hot needle penetrates the lens of one of the most beautiful eyes on earth.
Как я сказал своему сокамернику в ночь, когда я набивал ему тату чернилами из ручки раскаленной иглой: боль временна, а слава на века.
As I told my cell mate the night I tattooed his back with biro ink and a red hot needle, pain is temporary, glory is for ever.
Если ты позволишь проколоть твой мозг раскаленной иглой в определенном месте, ты будешь всегда улыбаться
If you'd let me pierce your brain with a hot needle in the right place, you'd be happy all the time.
Показать ещё примеры для «hot needle»...