райское местечко — перевод на английский

райское местечко — paradise

Австралия — это райское местечко для таких, как я.
Australia is a paradise for the likes of me.
Значит райское местечко.
Paradise, you say.
И почему я раньше не слыхал об этом райском местечке?
Why have I never heard of this paradise before?
Твой братец рассказывал, что это райское местечко.
Your fucking brother told me that this was paradise.
advertisement

райское местечко — другие примеры

— Вы их гоняете, они приходят сюда. — В это райское местечко.
Because he didn't spot this pattern till yesterday.
Что за райское местечко, боже мой!
On a little patch of heaven Way out west
Знаете в мире есть прекрасные, райские местечки.
You know, there's some beautiful, heavenly places to go in the world.
Так, ладно... я занимаю вот это райское местечко.
All right. I call this wonderful spot.
Для него это райское местечко.
It's his happy place.