раз уж вы настаиваете — перевод на английский

раз уж вы настаиваете — if you insist

Раз уж вы настаиваете на всей этой чепухе, пусть он убьет кого-нибудь из ваших, с закрытого этажа.
If you insist on this foolishness, have him kill one of your people in here.
Раз уж вы настаиваете.
If you insist.
advertisement

раз уж вы настаиваете — другие примеры

Хорошо, раз уж вы настаиваете.
Well, allright, if you want.
Вообще-то доктор Ломмерс, раз уж вы настаиваете на соблюдении формальностей, и вы не выходите за рамки протокола.
It's Dr. Lommers, actually, since you're insisting on remaining formal, and you don't fall within protocol.