разъезжать по стране — перевод на английский

разъезжать по стране — road

Но, он говорит, что перед тем, как стать законопослушным, он провернул несколько небольших банковских ограблений, разъезжая по стране на машине.

But before he cleaned up his act, he says he pulled off a string of small-time bank jobs while on a road trip through...

После этого я стал разъезжать по стране.

Then I hit the road.

Том, политический активист разъезжает по стране, собирая сторонников своей идеи.

Tom, the political activist is going around the country to get support for his agenda.

Вам бы разъезжать по стране в Форд-фургоне и читать проповеди в ярмарочные дни!

You could go round the country in a Ford van preaching on market days.

Ты будешь разъезжать по стране, встречаться с новыми людьми.

You're going to be traveling all over the country, meeting tons of people.

Кто-то, разъезжая по стране, использовал эту игрушку, чтобы замыкать людям мозги.

Somebody's been using this puppy to travel around the country zapping people's brains.

Всё разъезжают по стране. У них все отлично.

They're gadding around in the country, and are doing just fine.

Разъезжая по стране, этот сорванец прорыл путь прямо в мое сердце.

Driving across country, This little bastard nuzzled his way right into my heart.

После этого, они разъезжали по стране, грабили банки и жили в машине.

They drove all around, holding up banks and living out of their car.

Вот почему он разъезжает по стране.

That's why he travels all the time.

Я выжил, разъезжая по стране.

I survived by fleeing to the country.

Показать ещё примеры...