разрываться между работой — перевод на английский

разрываться между работой — between work

Наверно, но у меня нет времени на такие мелочи, разрываясь между работой и организацией вечеринки-сюрприза.

Perhaps, but I don't have time for such petty emotions, between my work and planning my surprise party.

Я о том, что сложно разрываться между работой и школой, и поддерживать видимость социальной жизни.

I mean, between work and school and keeping up some semblance of a social life.

Я изучила много биографий поэтесс, то как они разрывались между работой и семьей.

I've been researching the topic of my paper... the women poets and how they balanced work and tamily.

Который разрывается между работой, любовницей, семьей и лжет, лжет.

Scrambling between his work, his lover, his family, lying, lying.

В таких отношениях постоянно разрываешься между работой и личной жизнью.

You got to be half nuts to do this job to begin with.

Натали, я знаю, каково это, разрываться между работой и семьей.

Natalie, I know firsthand what it's like to be caught between this job and neglecting your family.