разрываться между желанием — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «разрываться между желанием»

разрываться между желаниемtorn between your desire to

Ну, я разрываюсь между желанием выиграть и любовью к сестре.
Well, I'm torn between the desire to win and my love for my sister.
Ты разрываешься между желанием быть одной из нас и твоей лояльностью к ним.
You're torn between your desire to be one with us, and your loyalty to them.
advertisement

разрываться между желанием — другие примеры

Вы разрываетесь между желанием злиться когда ваша команда играет у себя дома.
You' re caught between wanting to be mad and wanting good seats for home games.
Самые лучшие намерения могут разделить семьи, и родители с детьми могут разрываться между желанием любить и быть любимыми.
The best of intentions can pull families apart, so that parents and children can be divided by their wish to love and be loved.
Я нужна вам, потому что вы будете разрываться между желанием уберечь нашу команду от нападок спецназа и желанием самостоятельно их придушить.
You need me on this one, 'cause you're going to either be defending our team from the SEALs or trying to kill them yourself.