разруливать — перевод на английский

разруливать — settle

— Как мы это будем разруливать?
— How are we gonna settle this?
Вам нужно не со мной ее разруливать.
Ain't me you got to settle with.
Нам все ещё необходимо разруливать вопрос о «нас»?
Do we still need to settle the question of «us»?

разруливать — jump

И если это случится, брат, я хотел бы знать, как это разруливать.
And if that happens, brother, we better know which way to jump.
Ты хотел узнать, как что-то разруливать?
You wanna know which way we jump?

разруливать — другие примеры

Придётся тебе всё разруливать?
y ou take care of that business?
нужно разруливать ситуацию — быстро и кардинально.
you have to resolve the situation... as quickly and as cleanly as possible.
Может, я буду платить тебе сверху, а ты станешь всё разруливать?
What if I gave you a little extra taste and you can kinda sorta run things?
Я понимаю, что поначалу будет немного неловко, потому что Ули не самый излюбленный человек для Рассела, но я выросла с разведенными родителями и я здорово умею разруливать такие ситуации.
— Everything's fine. I know it's gonna be tense at first, 'cause Ouli's no Russell's favorite person, but I grew up with divorced parents, and I'm really good at navigating these situations.
Я умел разруливать эти ситуации
I did have a knack for getting in his way.
Показать ещё примеры...