разрешение есть — перевод на английский

разрешение есть — permission to be

Разрешение быть арендатором а не только рабом на Вашей земле.
Permission to be a tenant and not just a serf on your property.
Единственное, что я сделал, — это дал разрешение, разрешение быть тем, кем ты являешься... не каким-то щенком, который гоняется за объектом своего влечения, а безжалостным пиратом, который ни перед чем не остановится, чтобы получить желаемое.
The only thing it did was give you permission, permission to be the man you really are... not some puppy dog chasing after the object of his affection, but a ruthless pirate who will stop at nothing to get what he wants.
Я соврала Джону, чтобы он чувствовал себя комфортно, чтобы дать ему разрешение быть со мной.
I lied to make him feel comfortable, to give him permission to be with me.
— И вы выдали им разрешение быть здесь?
— And you gave them permission to be here? — Mm-hmm.
кто дал тебе разрешение быть здесь?
Now, who gave you permission to be here?
Показать ещё примеры для «permission to be»...

разрешение есть — permits was

Слушай, разрешение было нереально достать.
Look, getting permits was hard enough.
Но выходит, что просьба о возобновлении разрешений была подана спустя несколько часов после того, как Коруба был убит.
But get this, a request to renew the permits was filed a few hours after Koruba was murdered.
Разрешения будут законными?
Are the permits legit?
Госпожа председатель, месье Мартино утверждает, будто не знал, что разрешения были фальшивыми.
Madame President... Mr Martineau says he didn't know the permits were false
Он сбежал оттуда, у него нет документов и разрешения быть здесь, если его поймают, то посадят.
He has no permit
Показать ещё примеры для «permits was»...