разобрать его на части — перевод на английский

разобрать его на части — take it apart

Пришлось разобрать его на части, чтобы проверить полностью.

Got to take it apart to check it.

— Не в этом дело. Я не хотел, чтобы он отдавал ей наш домик, и собирался разобрать его на части и спрятать!

— No, I didn't want him to give the tree house to her so I was gonna take it apart and hide it!

И вы разобрали его на части, не так ли?

And you had to take him apart, didn't you, mm?

Каким-то образом они попали внутрь разобрали его на части, потом собрали его заново, но в чём-то ошиблись.

Somehow they got in, they took it apart, put it back together, but something's wrong.

Я разберу его на части.

I will have him dissected.

Разберите его на части.

Smash it to pieces.

Он разобрал его на части и прятал в яме.

It was concealed in the pieces he kept hidden in the Pit.

Другой ференги позволил бы Зеку разобрать его на части.

Another Ferengi would have let Zek pick him to pieces.

Я мог бы потратить дни, разобрать его на части, чтобы узнать, как это работает но сейчас у нас нет на это времени.

I could spend days taking this thing apart to learn how it works but we don't have time for that right now.

Показать ещё примеры...