разобраться в ситуации — перевод на английский

разобраться в ситуации — of the situation

Для меня это большое облегчение, мистер Хокинс, что вы разобрались в ситуации.

That's a great relief to me, Mr. Hawkins, to know that you're on top of the situation.

Лучше ей всё рассказать, когда сами разберёмся в ситуации.

It's better to tell her when you're sure of the situation.

Знаю, вы ждали несколько дней.. пока я не решу, что делать дальше, но я не хотел ничего решать до тех пор, пока не разобрался в ситуации.

I know it's taken me a few days to... figure out our next move, but I don't want to do anything until I knew more about our situation.

Ты говорил, что разберешься в ситуации.

You said you would look into the situation.

Мне нужно было разобраться в ситуации.

I needed to figure out the situation.

Сначала надо разобраться в ситуации. Дай мне свой номер.

First, I need to figure out my situation, so give me your phone number.

Ну что, разобрался в ситуации?

Did you figure out your situation?

Я видела, вы немедленно разобрались в ситуации, и поняли, чего он хотел.

I saw how you immediately understood the situation and what he needed.

Он — «старой закваски» и сразу разобрался в ситуации.

He's old school, he understands situation.

У меня нет намерения начинать войну, пока я не разберусь в ситуации.

I have no intention of starting a war before I understand the situation.