разнести слух — перевод на английский

«Разнести слух» на английский язык можно перевести как «spread a rumor» или «circulate a rumor».

разнести слух — spread word

Чтобы они разнесли слухи, что мы не сотрудничаем.

So they could spread the word that we're not working together.

Я разнесла слух об очередной вспышке.

I spread word of another outbreak.

— Нет, я о том. Кто-то разнёс слух.

No, I mean, like, did they make an announcement or something?

А если ты не согласен, я разнесу слух о твоем безумном гомоэротическом сне по всей школе, но...

And if you're not on board, I could spread your crazy... naked, homoerotic dream all over school, but-

Натан, глава Британского филиала семейства Ротшильдов разнёс слух по Лондонской Фондовой Бирже, что Наполеон выиграл войну.

Nathan, the head of the British arm of the Rothschild family, — put out the rumor to the London Stock Exchange that Napoleon had won the war.

Я больше не потеряюсь! Разнес слух, что сегодняшний обед будет подан голой девушкой.

Spreading the rumor that today's lunch would be served by a naked lady.