разнести в клочья — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «разнести в клочья»
разнести в клочья — be ripped apart
Коллеги, чьи тезисы я разнёс в клочья, в процессе рецензирования.
A colleague whose thesis I ripped apart during my peer review days.
Нас разнесет в клочья.
We'll be ripped apart.
advertisement
разнести в клочья — другие примеры
Вскоре их всех разнесет в клочья.
Not long now and they'll all be blown to bits.
Его разнесло в клочья.
Shot to bits.
Благодаря вам, ребятки меня почти разнесло в клочья.
Thanks to you Almost like I was in pieces.
Разнесу в клочья!
I'll smash you into smithereens!
Легкая встряска... изменение температуры реагентов на лишний градус... и вас разнесет в клочья.
A slight tap. A one-degree change in temperature... and it will blow up in your hands.
Показать ещё примеры...