разнести вдребезги — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «разнести вдребезги»
разнести вдребезги — destroyed
Мой кабинет недавно разнесли вдребезги.
My office was recently destroyed.
— Это не я разнесла вдребезги...
— I'm not the one that destroyed...
advertisement
разнести вдребезги — другие примеры
Да их характеры могут разнести вдребезги всю планету.
Their personalities could shatter entire planets.
Разнести вдребезги!
I will pierce through him!
Ты не знаешь мою семью. Я должен успеть их остановить, пока они всё не разнесут вдребезги.
I have to stop things from blowing up before it gets out of control.
Я дал разнести вдребезги капсулу с 25 людьми, чтобы защитить тебя.
I let a breaching pod with 25 people get blown to pieces in order to protect you.
Панель управления разнесло вдребезги.
Your panel was shot to shit.