размеренная жизнь — перевод на английский

размеренная жизнь — orderly life

Почему такому мужчине как вы с такой размеренной жизнью вдруг пришлось поторопиться ?
Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?
Почему такому мужчине как вы, с такой размеренной жизнью, вдруг пришлось поторопиться?
Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?
Обо были бакалавры, уважаемые ученые с размеренной жизнью.
Both were bachelors. Well-respected scholars with orderly lives.
advertisement

размеренная жизнь — life in

Значит, я до конца своих дней буду жить своей скучной, размеренной жизнью.
Which means the rest of my life is this straight, flat highway right into the sunset.
Я пытаюсь вернуться к размеренной жизни.
I'm trying to stay away from life in the fast lane.
advertisement

размеренная жизнь — другие примеры

— Да. — Спокойная, размеренная жизнь...
Yes.
Мы ведём тихую размеренную жизнь.
It is a neat, normal life we have here.
Вести спокойную и размеренную жизнь.
A quiet and temperate life.
Некоторые события, о которых не хотелось бы говорить... Я резко меняю свою размеренную жизнь.
Certain events which I prefer to keep secret... have radically changed my monotonous life.
Размеренная жизнь.
Oh, regular habits, sir.
Показать ещё примеры...