размахивать флагами — перевод на английский

размахивать флагами — waving the flag

Коммивояжером доброй воли? Чтобы он стоял на почерневших развалинах, где когда-то был перекресток с ассортиментом свобод, размахивая флагом и Биллем о Правах.
You want him to stand on the blackened rubble of what used to be the corner of a street with a sample case of assorted freedoms, waving the flag and the Bill of Rights.
Вы будете впереди нас размахивать флагом.
You'll precede us by waving the flag.
Ну, теперь кто размахивает флагом, Лео?
Well, now who's waving the flag, Leo?
Так, я понимаю — после того, как Лана уехала, ты заживо похоронил себя в этом патрулировании города. Нет, это конечно нормально, но выходить в свет, размахивая флагом..
Okay, I realize that after Lana left, you really buried yourself in patrol duty, and there's nothing wrong with that, but to come out waving the flag...
Может он и не размахивает флагом свободы и демократии с таким энтузиазмом, как тебе бы хотелось.
So maybe he's not waving the flag of freedom and democracy as enthusiastically as you'd like.
Показать ещё примеры для «waving the flag»...