размахивать руками — перевод на английский

«Размахивать руками» на английский язык переводится как «wave one's hands».

размахивать руками — waves his hands

Он размахивает руками и... делает преувеличенные жесты... и он подлизывается перед вами.
He waves his hands about... makes exaggerated gestures... and he fawns before you.
— Не размахивайте руками.
— Not waving hands.
Начал кричать и размахивать рукой и...
— He starts shouting and waving his hand and--

размахивать руками — waving my arms

Суть не в том, чтобы размахивать руками, топать ногами и злиться.
This isn't about me waving my arms, Stamping my feet, and getting really mad.
Была слишком занята... крича и размахивая руками.
I was too busy... shouting and screaming and waving my arms about.
Слушайте, я чувствую себя здесь дураком, размахиваю руками возле Белого Дома как сумашедший, пытающийся привлечь внимание Президента.
Look, I feel like a jerk out here waving my arms at the White House like a crazy person, trying to get the President's attention.
Он хочет броситься на тебя, и ты должен размахивать руками.
He's going to hurl himself at you and you must be waving your arms about.
Ты заставила нас заняться тем же, а в следующее мгновенье ты уже стояла на столе, размахивала руками и кричала: "Опа!
So you got us to start breaking plates, and the next thing you know, you're standing on the table, and you were waving your arms and you were yelling, like,
Показать ещё примеры для «waving my arms»...

размахивать руками — waving his arms

Почему этот голландец так размахивает руками?
Why is this Dutchman waving his arms about?
— Ну вон, который прыгает и размахивает руками.
— The one jumping around, waving his arms.
Он хочет броситься на тебя, и ты должен размахивать руками.
He's going to hurl himself at you and you must be waving your arms about.
Ты заставила нас заняться тем же, а в следующее мгновенье ты уже стояла на столе, размахивала руками и кричала: "Опа!
So you got us to start breaking plates, and the next thing you know, you're standing on the table, and you were waving your arms and you were yelling, like,
А тут Джон говорит и размахивает руками, он переполнен альтруизмом, но ему также следовало осознавать, что он должен изменить свою жизнь.
Here, John talks and waves his arms, he's full of altruism but he too must realize that he must change his life.
Показать ещё примеры для «waving his arms»...

размахивать руками — swing her arms

Это — жестокое, психотическое поведение, направленное на меня и все из-за того, что я сказала ей размахивать руками.
This is violent, psychotic behaviour, directed at me all because I told her to swing her arms.
Ей, не знаю, сколько лет...рост и она не размахивает руками когда ходит.
She's about, I don't know, yay high and she doesn't swing her arms when she walks.
Не размахивай руками.
Don't swing your arm so much.
Прекрати размахивать руками.
Stop swinging your arms.