различные причины — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «различные причины»
различные причины — different reasons
И сегодня, по многим различным причинам, виликие обсерватории... средневекового исламского мира — разоренные руины.
So today, for many different reasons, the great observatories of the medieval Islamic world are ruined husks.
— Тут имеются различные причины, но если я должен сказать Вам что-то определенное, не могли бы Вы мне сначала... дать несколько отправных точек.
— There are different reasons. But if I'm to tell you something specific, you'd have to give me some facts.
Мы все носим разные маски по различным причинам.
We all wear different masks for different reasons.
Каждый из них, представших перед Шивареллой по различным причинам, незначительным и более серьезным, был отправлен на исправление.
Every single kid who went in front of Ciavarella, for all different reasons-— some minor, some serious-— got sent away.
advertisement
различные причины — for various reasons
Вы можете сказать всю эту мысль о характере в беллетристике определен людьми, держащими определенную информацию который по различным причинам.
You may say the whole idea of character in fiction is defined by people holding specific information which for various reasons.
По различным причинам, я и мои коллеги в последнее время перестали делать неонатальную работу.
For various reasons, my colleagues and I have recently ceased doing neonatal work.
-...мы отказали по различным причинам...
— that we wouldn't hire for various reasons... — Absolutely!
advertisement
различные причины — другие примеры
Итак, у нас 4 смерти, и все в результате совершенно различных причин.
— We have had four deaths, all totally dissimilar.
Почему, нет? — По различным причинам...
— For one reason or another...
По ряду различных причин... касающихся последней рождественской вечеринки... я даже не могла подумать, что он обратит на меня свое внимание.
And for various slightly unfair reasons... relating to this year's Christmas party... I suspect he does not fantasize about me.
Это глупо по девяти различным причинам, но я знал, что ты это скажешь.
I mean it's dumb in about nine different ways but I knew you were gonna come in here and say that.
Потому что, за исключение единственного поступка, в котором нас подозревают, совершенного по различным причинам, о которых только подозревают, мы с ним можем оказаться совершенно разными видами.
Because, disregarding a single, alleged act, carried out for different alleged reasons, he and I might just as well be from different species.
Показать ещё примеры...