разлететься на тысячу кусочков — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «разлететься на тысячу кусочков»
разлететься на тысячу кусочков — другие примеры
Понимаешь, Венди, когда первый ребёнок впервые засмеялся, смех разлетелся на тысячи кусочков и так появились феи.
You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about and that was the beginning of fairies.
Я видел, как ты разлетелась на тысячу кусочков, и все же ты здесь.
— I saw you break into a thousand pieces, And yet here you are.