разлететься вдребезги — перевод на английский

разлететься вдребезги — were shattered

А окна разлетелись вдребезги и...
And windows all shattered and...
От удара пули керамические пластины разлетелись вдребезги и поразили нижнюю часть его спины.
Upon bullet impact, the ceramic plates shattered and entered his lower back.
Они собираются начать новую жизнь, а сейчас их мечты разлетелись вдребезги.
They're about to start a new life, and now all their dreams have been shattered.
Стёкла разлетелись вдребезги...
Windows were shattered...
advertisement

разлететься вдребезги — другие примеры

На моих глазах мир за несколько дней разлетелся вдребезги, а люди погибли.
In a matter of only a few days I've watched as the world was ripped apart and its people destroyed.
(Burst Attack) то он разлетится вдребезги.
If you hit him now with your finishing move, the Burst Attack, his body will be blown to pieces.
Потому что, когда Салли рано вернулась домой разлетелись вдребезги надежды, что удастся прикрыть этот роман.
Because when Sally came home early, bang went any hope you had of keeping a lid on the affair.
На расстоянии 240 млн световых лет от Земли массивная звезда разлетелась вдребезги.
240 million light years away from Earth, a massive star blew itself apart.
Окна базы разлетелись вдребезги.
All the base's windows blow out.
Показать ещё примеры...