разжалование — перевод на английский

разжалование — demotion

Разжалования нет, ты останешься старшим помощником капитана Дантеса, если, конечно, не захочешь подыскать себе другое местечко.

There is no demotion. You will remain first mate under Captain Dantes. Unless, of course, you choose to seek another berth.

Я надеялся, что разжалования хватит, чтобы заставить вас уйти.

I hoped demotion to uniform duty would suffice to make you quit.

Буду рад избежать разжалования.

I'll be lucky to emerge a private.

И разжалованию!

And he'll be dismissed, too.

Но ты знаешь о разжаловании?

But do you know about degradation?

Похоже, что «Разжалование» становится названием лейбла.

Is The Name On The Label.

Имей в виду, что учитывая развод, отсутствие подруг, разжалование, я могу понять, как тебе всё осточертело.

Mind you, considering the divorce, no girlfriends, being defrocked, I can understand why you got fed up.