раздуть шумиху — перевод на английский

«Раздуть шумиху» переводится на английский как «to stir up a fuss» или «to create a commotion».

раздуть шумиху — другие примеры

Если мы раздуем шумиху перед репортерами, возможно, это настолько его обеспокоит, что он прикроет это заведение.
If we can make a big enough stink in front of the news cameras, maybe we can embarrass him into shutting that place down.
Послушайте, мисс Кларк, мы хотим замять это дело, но если у нас не получится, мы раздуем шумиху, и вам придется выступать в суде.
Look, Miss Clark, we're trying to make this go away quietly, but if we can't, we're gonna make it go away loudly, which means putting you on the stand.