разделять мнение — перевод на английский

разделять мнение — agree with

Я полагаю, что вы разделяете мнение вашего мужа Хидэёри... но вы любимая внучка князя Иэясу и дочь сёгуна Хидэтады.
I assume you'd agree with what your husband Hideyori thinks but you're the fond grandchild of Lord Ieyasu and the beloved daughter of the Shogun Hidetada.
И так случилось, что я разделяю мнение Школьного Совета.
And I happen to agree with the School Board's decision.
Я лишь разделяю мнение Фюрера.
I simply agree with the Führer.
Ежели хоть один советник разделяет мнение генерала, мы отложим казнь.
If there's a minister who agrees with the General, we'll postpone the execution.

разделять мнение — share

Рад довести до вашего сведения, что я в общем одобряю И разделяю мнение собравшихся.
I'm pleased to inform you that, in general, I approve and share the point of view of those who gathered here.
Однако я разделяю мнение Т'тана, что в отношениях с человечеством ты зашел в тупик и ситуация должна быть исправлена.
I, however, share T'than's opinion that your progress with humanity is stalled. A situation that must be rectified.
То есть вы не разделяете мнение агента Ресслера о ее невиновности?
So you don't share Agent Ressler's opinion that she's innocent?