раздавать советы — перевод на английский

раздавать советы — dispense advice

Достаточно плохо уже и то, что япровелапоследниенесколькодней , раздавая советы лицемерки.

It's bad enough that I've spent the past few days dispensing the advice of a hypocrite.

А ты раздаешь советы, как какой-нибудь мудрый старец.

And you dispense advice like some kind of wise man.

Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме.

I'm a hot one to be giving advice to the lovelorn, but go see Wilma now.

Ну вот, опять раздаю советы.

See? There I go again with my opinions.

И давно ли гражданские раздают советы?

And since when did the ΝGO member become such an authority on the subject?

Тогда ты должен знать, что я не должен раздавать советы об отношениях.

Then you know,I should not be giving anyone relationship advice.

Я пришла сюда не раздавать советы я только... я пришла отвезти тебя домой

I didn't come here to advise you. I just... I came to drive you home.

Показать ещё примеры...