раздавать подарки — перевод на английский

giving out presents
handing out gifts
handing out presents

раздавать подарки — giving out presents

Люди начинают — "Зачем это он ходит по больницам в Рождество и раздаёт подарки детям?

People going, "What's he doing going round hospitals at Christmas giving out presents?

И раз уж ты раздаёшь подарки, где мой дирижабль?

And if you're giving out presents, where's my zeppelin?

Я знаю, через пару дней сочельник, и ты улетишь раздавать подарки, будешь носиться по всему свету, и уже к нам не вернёшься.

I know that Christmas Eve is in a couple days, and you have to fly around the world and give presents to everyone, and you won't be around anymore.

В Германии, Рупрехт -слуга Дед Мороза раздает подарки послушным детям... и порет розгами родителей непослушных детей.

In Germany, Santa's servant Ruprecht gives presents to good children... and whipping rods to the parents of bad ones.

раздавать подарки — handing out gifts

Я был в детском центре Гарлема, раздавал подарки детям.

I was at the Harlem Youth Center handing out gifts to kids.

Они здесь, раздают подарки.

Because they're here now, handing out gifts.

Ваш отец, раздавая подарки, говорил:

Oh. Your father When they were handing out the gifts --

раздавать подарки — handing out presents

Он всего лишь раздавал подарки.

All he was doing was handing out presents.

Он раздает подарки, как вы просили.

He's handing out the presents like you asked.

В Сараево он провёл день с детьми,.. ...раздавая подарки и помогая украшать рождественскую ёлку.

In Sarajevo, he spent the day with children, handing out presents and even helping them decorate... the special Christmas tree.

раздавать подарки — другие примеры

Давно, в 2801, «Компания Дружелюбных Роботов» создала робота Санту... чтобы определять, кто был непослушным, а кто воспитанным, и раздавать подарки соответственно.

Back in 2801, the Friendly Robot Company built a robotic Santa to determine who'd been naughty and who'd been nice and distribute presents accordingly.

Сегодня... я пришел... раздавать подарки.

For once... Here I come... Bearing Treats!

Да ладно, малыш, он же не раздавал подарки на халяву?

Come on, Chuck. He wasn't just handing out freebies, now, was he?

Хэтти раздает подарки.

Hetty's a regifter.

Я не расхаживаю по кабинетам... раздавая подарки.

I don't run around... giving gifts to just anyone.

Показать ещё примеры...