разговорить человека — перевод на английский

разговорить человека — getting people to talk

Ого, он наверно лучше меня может разговорить людей.

Whoo, I bet he's better than me at getting people to talk.

Умение разговорить людей, даже если они этого не хотят.

Getting people to talk when they don't want want to.

Это не помешает, чтобы разговорить людей.

Now, it doesn't hurt to get people talking.

Разговорите людей, рассмотрите кто они на самом деле.

Get people to open up, see who they really are.

Я знаю, как разговорить людей

I know how to get people to tell me things.

Чтобы разговорить человека они используют все: крики, шутки, лесть...

They need you to talk and will try anything: Yelling, jokes, flattery...

Ты знаешь, как эта штука может разговорить людей, Крис?

Did you know that this stuff's supposed to make folks talk, Chris?

Мы хорошо разбираемся в том, как разговорить людей.

We're good at getting people to open up.

Он умеет разговорить человека.

He gets people to talk.

Пять-0 не добилось успеха, пытаясь разговорить людей насчёт меня.

Oh, meaning Five-O hasn't had a whole lot of success getting people to open up about me.