разгильдяйство — перевод на английский

разгильдяйство — sloppiness

Такое проклятое разгильдяйство.
Such damned sloppiness!
Кого волнует немного разгильдяйства?
I mean, who cares about a little sloppiness?
Но он более, чем компенсирует это разгильдяйством.
But he more than makes up for it in sloppiness.
«Ночная Беседа» не станет сегодня вещать на всю нацию... из-за обычной корпоративной этики, большого бизнеса, неэффективности, разгильдяйства и бюрократии.
Night Talk will not be broadcast nationally tonight... due to the usual corporate, big business, inefficiency, sloppiness and bureaucracy.
Это еще одна невнимательность, свидетельствующая о разгильдяйстве, которое я часто замечаю на страницах вашей газеты.
which reveals sloppiness, I often notice in your newspaper.