разворот журнала — перевод на английский

разворот журнала — centerfold

Это — совсем новая идея. Голая фотография на развороте журнала.

It's called a centerfold.

И вот однажды я увидел... эту фотографию... на центральном развороте журнала,

So, one day, I was... looking at this magazine, and there was a centerfold,

Собрать паззл откровенного разворота журнала, было идеей Уолтера как объяснить... Что это было?

Putting together a jigsaw of a nude centerfold was Walter's idea of how to explain— What was it?

Причём не лёгкими и короткими, с фоткой Ванессы Фелц на развороте журнала Чат, а ключвордами.

And I don't mean the quick ones you get with a picture of Vanessa Feltz in the middle in Chat magazine, I mean, the cryptic.