развалиться на диване — перевод на английский

развалиться на диване — sitting on the couch

Приду домой, развалюсь на диване...

I'm gonna go home and sit on the couch...

— Он развалился на диване

— He's sitting on the couch

Но со временем вы понимаете, что играть также хорошо, если не лучше развалившись на диване и поедая гамбургер.

But after a while you realise, you're just as good, if not better, lying on the sofa, eating a hamburger.

А, ну... Ты хочешь развалиться на диване?

Did, uh... do you wanna crash on the couch?

Мы пойдем внутрь, сделаем попкорн включим Реальных домохозяек, развалимся на диване, неважно.

We're gonna go inside, pop some popcorn, find some Real Housewives to veg out to, whatever.