разбредаться — перевод на английский

разбредаться — scatter

Я отправлю нескольких ребят вниз по течению, следить чтобы стадо не разбредалось.
I'll get some of the boys downstream to keep the cattle from scattering.
Пожалуйста, не разбредайтесь и следуйте за дирекцией в Некрополь...
Please, don't scatter and follow the directions to the Necropolis...

разбредаться — wander

Ну... все, кого вы тут видите, они вроде моего стада, а я... слежу, чтобы они не разбредались.
Well, uh, the men you see here, they're like my flock. And, uh, my job is to make sure that they don't wander.
Смотреть по сторонам, идти группами по двое и не разбредаться.
Keep your head on a swivel, teams of two, no wandering off.

разбредаться — close

Не разбредайтесь, мальчики и девочки.
Stay close, boys and girls.
Не разбредайтесь
Keep close.

разбредаться — другие примеры

Приходится разбредаться по своим зимним пещерам.
It drives us home to our winter caves.
Ребята, не разбредайтесь.
Come on, you guys. Stay together.
Только никуда не разбредайтесь.
Don't go wandering off now.
Не разбредайтесь никуда.
Don't go anywhere.
Прошу, не разбредайтесь и следуйте за мной.
Keep up, please, and follow me.
Показать ещё примеры...